• Home
  • Parenting
    • Motherhood
      • Relationships
    • Pregnancy
    • Baby (0-1 years)
      • Breastfeeding
    • Toddler (2-5 years)
      • Potty Training
    • Kid (6-9 years)
    • Tween (10-12 years)
    • Teen (13-18 years)
  • Hygge
  • Creative
    • LEGO
    • Perler Beads
    • Wreaths
    • Winter
    • Spring
    • Summer
    • Fall/ Autumn
  • Life Style
    • Pets
    • Financial Life
    • Our Life
    • Reviews
  • Health
    • Heart
    • Narcolepsy
    • Special Needs
  • Meet Tove Maren
    • Privacy Policy
    • Disclosure Statement
  • Shop
    • Best Selling Shirts
    • Sarcastic Shirts
    • Sleep Humor Shirts
    • Heart Mom Shirts
    • All MITN Shirts
    • Hygge & Happiness Books
    • Book Club Worthy Books
    • Parenting Books
    • LEGO Gifts

Mama In The Now

Boy Mom Life With Humor and Hygge

I use cookies on this site to personalize content and ads, to provide social media features and to analyze traffic. I also share information about your use of our site with our social media, advertising, and analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from your use of their services. Privacy & Cookie Policy

Translating a Word that was Never Meant to be Translated

Sharing is caring!

7 shares
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter

There are affiliate links in this article which means, at no additional cost to you, we could receive compensation for our recommendations.

There are affiliate links in this article which means, at no additional cost to you, we could receive compensation for our recommendations.

Each language has a few words that cannot easily be translated, and the Danish language is no exception. Danish is in general not as colorful and full of nuances as English. I often find when translating from English to Danish that some of the emotions are “lost in translation” simply because Danish does not have the equivalent word or expression. However, there is one word that can simply be deemed as the “white elephant” of the Danish language. People, who may otherwise not speak Danish oftentimes know the word, simply from hearing about Danish culture. The word is “hygge” and is pronounced like [hue-gah]. This one word is the epitome of the Danish culture – and it is the reason (or one of them) why Danes are the happiest people in the world!

The Danes are the happiest people because of one little word!

“Hygge” is used to describe something cozy and comfortable. It is a state of mind as much as it is an experience. “Hygge” sums up the mood and ambiance of a situation. Oftentimes “hygge” is experienced during the cold Danish winter evenings when candles are lit on the coffee table, a good movie is on the TV and you are cuddled on the couch next to your loved one. “Hygge” is the feeling you get during the holidays when your house is full of family, traditions and all the right ingredients to make memories that last a life time. “Hygge” is going for a walk on a warm summer day, stopping by the ice cream shop by the fjord to get a homemade cone while you watch the big sailboats.

The German word “Gemütlichkeit” is almost comparable to “hygge”, as is “coziness” in English. However, using either of those words when translating a situation that is “hyggelig” is ultimately cheating the reader out of the full experience. It is like painting a rainbow using only two colors. “Hygge” is an all-encompassing word for the Danish culture and Danish design. Many of the products made in Denmark are geared towards creating the feeling of “hygge” in the home, office or where ever you share special time with friends and loved ones. You almost have to experience Denmark and Danish culture in person to truly embrace and appreciate the intricacies of this one word: “hygge”.

When I encounter the word “hygge” in a translation piece, I immediately think of the mood, the tone and the ambiance of the situation I am trying to describe. I then know that my most creative and colorful word-smithing abilities will be put to the test. “Hygge” was never meant to be translated. It was meant to be felt.

Mama in the Now Signature

Filed Under: Hygge Tagged With: Danish, family, writing

Comments

  1. sharla says

    November 6, 2015 at 12:32 PM

    My husband is Dutch and they have a word (not sure of the spelling – hezelek) that means the same thing and it’s as you describe it, difficult to explain but more of a feeling of comfort, relaxing…

    • Mama in the Now says

      November 6, 2015 at 9:10 PM

      That’s very interesting. It is a feeling of comfort – great description!

I am a Danish American mom of four boys parenting with heart, humor and hygge. Join me on this crazy ride. You will laugh more than you’d expect!

Don't Miss Out! Subscribe to the newsletter for all the latest

STAY UP TO DATE WITH ALL THE LATEST TO HELP YOU PARENT WITH HEART AND HUMOR WHEN YOU SUBSCRIBE TO THE FREE WEEKLY NEWSLETTER!

Success! Now check your email to confirm your subscription.

There was an error submitting your subscription. Please try again.

Search This Blog

Must-Read Posts!

Letter to the mom sitting across from me. A heartfelt letter to a fellow medical mom. As we raise our special needs kids we will find a common bond like this in most waiting rooms.
Enjoy motherhood again, stop feeling overwhelmed. Take control and get organized. Being an organized mom will save your sanity. Tips from a mother of four.
handcrafted soap
10 things other parents need to know about ADHD in girls. Insightful, empowering and educational article written by a mother with ADHD about her daughter with ADHD.
Potty training readiness guide from a mother of four. When is your toddler ready for potty training? When he shows these 10 sure signs - THEN you can start and your potty training success will be easier! #PottyTraining #PottyTrainingReadiness #Toddler #Parenting #MamaintheNow
The ultimate (expert) Disney Cruise packing list, from a veteran Disney-cruiser and mother of four boys. Don't leave home without these all too important items that you probably haven't thought to pack! #Disney #DisneyCruise #DisneyCruisePackingList #CruisePackingList #PackingList #DisneyCruiseTips #mamainthenow
Tove Maren Stakkestad is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com.

Privacy Policy and Disclosure Statement

Please read our full Disclosure Statement and Privacy Policy. As an Amazon Associate, I could earn from qualifying purchases. This site uses partner links from other advertising partners.
Copyright ©2023, Mama In The Now. All Rights Reserved. Design by Pixel Me Designs
7 shares
 

Loading Comments...